Tefilat HaDerech - das Reisegebet
Der vollständige punktierte hebräische Text für die Reise und für den Flug, mit Übersetzung und dem richtigen Zeitpunkt.
Die übliche Fassung
Es ist üblich, das Reisegebet beim Aufbruch zu einer Reise (auch zu einem Flug) zu sprechen – einmal pro Reisetag, nach Möglichkeit im Stehen. Der hebräische Originaltext:
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם. וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶךְ, וּמִכָּל מִינֵי פֻּרְעָנֻיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם, וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ, וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ, וְתִשְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵנוּ, כִּי אֵל שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה', שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה.
Deutsche Übersetzung
Möge es Dein Wille sein, Ewiger, unser Gott und Gott unserer Vorfahren, dass Du uns in Frieden führst und unsere Schritte in Frieden lenkst und uns in Leben, Freude und Frieden an unser Ziel bringst. Bewahre uns vor jedem Feind und Hinterhalt auf dem Weg und vor allem Unheil, das über die Welt kommen mag. Sende Segen auf alles, was unsere Hände tun, und schenke uns Gnade, Güte und Barmherzigkeit in Deinen Augen und in den Augen aller, die uns sehen. Höre die Stimme unseres Flehens, denn Du bist ein Gott, der Gebet und Flehen erhört. Gesegnet seist Du, Ewiger, der das Gebet erhört.
Die Fassung für Flüge
Eine erweiterte Fassung für Flugreisen, die auch um Schutz für die Besatzung und für alle Reisenden in der Luft bittet. Sie wird üblicherweise kurz vor dem Start gesagt.
יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ ה' אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ קוֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַטִּיסֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְשָׁלוֹם, וּתְמַלְטֵנוּ מֵרוּחַ סוֹעָה וָסַעַר, וּמִשָׁעוֹת רָעוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם, וּמִכָּל מִינֵי תַקָּלוֹת וּפֻּרְעָנֻיּוֹת, שֹׁמְרֵנוּ וְהַצִילֵנוּ בְּתוֹךְ כָּל אַחֵינוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַטָּסִים בִּנְתִיבֵי אֲוִיר, וְהָעוֹבְרִים בְּאֹרְחוֹת יָם וְדַרְכֵי יַבָּשָׁה, מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב, וּמִכֹּל אָסוֹן וָנֵזֶק, וּמִכֹּל צַעַר וְצָרָה. אָנָּא אַמֵּץ יְדֵי הָאוֹחֲזִים בַּהֶגֶה, וְהָכֵן רוּחָם לְהַנְהִיגֵנוּ לְשָׁלוֹם, כִּי בְּךָ בִּלְבַד חָסִינוּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. כִּי אֵל שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה', שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה.
Deutsche Übersetzung
Möge es Dein Wille sein, Ewiger, unser Gott und Gott unserer Väter, Schöpfer des Himmels und der Erde, uns in Frieden zu führen, uns in Frieden fliegen zu lassen und uns in Frieden an unser Ziel gelangen zu lassen. Errette uns vor Sturm und Unwetter, vor jeder bösen Stunde, die über die Welt kommt, und vor jeder Art von Störung und Unglück. Behüte und rette uns, inmitten all unserer Brüder, der Kinder Israels, die auf den Wegen der Luft fliegen, und derer, die zu Wasser und zu Lande reisen, vor der Hand jedes Feindes und Lauerers, vor jedem Unglück und Schaden, vor jedem Leid und jeder Not. Bitte stärke die Hände derer, die das Steuer halten, und bereite ihren Geist, uns in Frieden zu führen, denn auf Dich allein vertrauen wir, von nun an bis in Ewigkeit. Denn Du bist ein Gott, der Gebet und Flehen erhört. Gelobt seist Du, Ewiger, der das Gebet erhört.