Tefilat HaDerech - la oración del viajero
El texto hebreo vocalizado completo para el viaje y para el vuelo, con traducción y cuándo se dice.
La versión habitual
Es costumbre recitar la oración del viajero al emprender un viaje (incluido un vuelo): una vez por cada día de viaje, de pie si es posible. El texto original en hebreo:
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם. וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶךְ, וּמִכָּל מִינֵי פֻּרְעָנֻיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם, וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ, וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ, וְתִשְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵנוּ, כִּי אֵל שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה', שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה.
Traducción al español
Sea Tu voluntad, Eterno, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, que nos conduzcas en paz y dirijas nuestros pasos en paz, y nos hagas llegar a nuestro destino con vida, alegría y paz. Sálvanos de todo enemigo y emboscada en el camino, y de toda clase de calamidad que pueda sobrevenir al mundo. Envía bendición sobre toda obra de nuestras manos, y concédenos gracia, bondad y misericordia ante Tus ojos y ante los ojos de todos los que nos vean. Escucha la voz de nuestra súplica, porque Tú eres un Dios que escucha la oración y la súplica. Bendito eres Tú, Eterno, que escuchas la oración.
La versión para vuelos
Una versión ampliada para viajes en avión, que pide también protección para la tripulación y para todos los que viajan por el aire. Se acostumbra decirla poco antes del despegue.
יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ ה' אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ קוֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַטִּיסֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְשָׁלוֹם, וּתְמַלְטֵנוּ מֵרוּחַ סוֹעָה וָסַעַר, וּמִשָׁעוֹת רָעוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם, וּמִכָּל מִינֵי תַקָּלוֹת וּפֻּרְעָנֻיּוֹת, שֹׁמְרֵנוּ וְהַצִילֵנוּ בְּתוֹךְ כָּל אַחֵינוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַטָּסִים בִּנְתִיבֵי אֲוִיר, וְהָעוֹבְרִים בְּאֹרְחוֹת יָם וְדַרְכֵי יַבָּשָׁה, מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב, וּמִכֹּל אָסוֹן וָנֵזֶק, וּמִכֹּל צַעַר וְצָרָה. אָנָּא אַמֵּץ יְדֵי הָאוֹחֲזִים בַּהֶגֶה, וְהָכֵן רוּחָם לְהַנְהִיגֵנוּ לְשָׁלוֹם, כִּי בְּךָ בִּלְבַד חָסִינוּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. כִּי אֵל שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה', שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה.
Traducción al español
Sea Tu voluntad, Señor nuestro Dios y Dios de nuestros padres, Creador del cielo y de la tierra, que nos conduzcas en paz, que nos hagas volar en paz y que nos hagas llegar en paz a nuestro destino. Líbranos de la tormenta y del vendaval, de toda hora mala que viene al mundo, y de toda clase de percance y desgracia. Guárdanos y sálvanos, junto con todos nuestros hermanos los hijos de Israel que vuelan por los caminos del aire, y los que viajan por mar y por tierra, de la mano de todo enemigo y emboscada, de todo desastre y daño, de toda pena y angustia. Por favor, fortalece las manos de quienes sostienen los mandos, y prepara su espíritu para conducirnos en paz, porque solo en Ti nos refugiamos, desde ahora y para siempre. Porque Tú eres un Dios que escucha la oración y la súplica. Bendito eres Tú, Señor, que escuchas la oración.