Tefilat HaDerech - la prière du voyageur
Le texte hébreu vocalisé complet pour la route et pour l'avion, avec traduction et indication du moment où on le récite.
La version habituelle
Il est de coutume de réciter la prière du voyageur au départ d'un trajet (y compris en avion) - une fois par jour de voyage, debout si possible. Le texte original en hébreu :
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם. וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶךְ, וּמִכָּל מִינֵי פֻּרְעָנֻיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם, וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ, וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ, וְתִשְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵנוּ, כִּי אֵל שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה', שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה.
Traduction française
Que ce soit Ta volonté, Éternel notre Dieu et Dieu de nos ancêtres, de nous guider en paix, de diriger nos pas en paix, et de nous mener à notre destination dans la vie, la joie et la paix. Sauve-nous de tout ennemi et embuscade en chemin, et de tous les malheurs qui peuvent frapper le monde. Envoie la bénédiction sur toute œuvre de nos mains, et accorde-nous grâce, bonté et miséricorde à Tes yeux et aux yeux de tous ceux qui nous voient. Entends la voix de notre supplication, car Tu es le Dieu qui entend la prière et la supplication. Béni sois-Tu, Éternel, qui entends la prière.
La version pour les vols
Une version élargie pour le voyage en avion, qui demande aussi la protection de l'équipage et de tous ceux qui voyagent par les airs. On la dit habituellement juste avant le décollage.
יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ ה' אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ קוֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַטִּיסֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְשָׁלוֹם, וּתְמַלְטֵנוּ מֵרוּחַ סוֹעָה וָסַעַר, וּמִשָׁעוֹת רָעוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם, וּמִכָּל מִינֵי תַקָּלוֹת וּפֻּרְעָנֻיּוֹת, שֹׁמְרֵנוּ וְהַצִילֵנוּ בְּתוֹךְ כָּל אַחֵינוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַטָּסִים בִּנְתִיבֵי אֲוִיר, וְהָעוֹבְרִים בְּאֹרְחוֹת יָם וְדַרְכֵי יַבָּשָׁה, מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב, וּמִכֹּל אָסוֹן וָנֵזֶק, וּמִכֹּל צַעַר וְצָרָה. אָנָּא אַמֵּץ יְדֵי הָאוֹחֲזִים בַּהֶגֶה, וְהָכֵן רוּחָם לְהַנְהִיגֵנוּ לְשָׁלוֹם, כִּי בְּךָ בִּלְבַד חָסִינוּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. כִּי אֵל שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה', שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה.
Traduction française
Que ce soit Ta volonté, Éternel notre Dieu et Dieu de nos pères, Créateur du ciel et de la terre, de nous conduire en paix, de nous faire voler en paix, et de nous faire parvenir en paix à notre destination. Délivre-nous de la tempête et de l'ouragan, de toute heure mauvaise qui survient dans le monde, et de toute sorte d'incident et de malheur. Garde-nous et sauve-nous, parmi tous nos frères les enfants d'Israël qui volent par les voies de l'air et ceux qui voyagent par mer et par terre, de la main de tout ennemi et de toute embuscade, de tout accident et dommage, de toute peine et détresse. De grâce, affermis les mains de ceux qui tiennent les commandes, et prépare leur esprit à nous conduire en paix, car en Toi seul nous nous réfugions, dès maintenant et pour toujours. Car Tu es un Dieu qui entend la prière et la supplication. Béni sois-Tu, Éternel, qui entends la prière.